Lirik Lagu Kim Yeonji (김연지) - Between Seasons (계절사이: Gyejeolsai) (OST Ruler: Master of the Mask Part.5)

Kim Yeonji (김연지) - Between Seasons (계절사이: Gyejeolsai) 

(OST Ruler: Master of the Mask Part.5)

나를 웃게 하는 사람이

그댄 걸 아나요

nareul usge haneun sarami

geudaen geol anayo

Do you know you are the one who makes me smile?

Tahukah kau, bahwa kau adalah

satu-satunya orang yang membuatku tersenyum?

나를 울게 하는 사람이

그댄 걸 아나요

nareul ulge haneun sarami

geudaen geol anayo

Do you know you’re the person that makes me cry?

Tahukah kau, bahwa kau adalah

seorang yang membuatku menangis?

작은 꽃잎 같아서

그대 손짓 하나에도

jageun kkoccip gataseo

geudae sonjit hanaedo

Even your waving is like the small flower flake

Meski lambaian tanganmu bagai kelopak bunga kecil

하늘거리는 마음 그게 나에요

haneulgeorineun maeum geuge naeyo

it’s me with the heart fluttering

Inilah aku, dengan hati yang berdebar

자꾸 그리운 그 사람이

그댄 걸 아나요

jakku geuriun geu sarami

geudaen geol anayo

Do you know you’re the person that I’ve been longing for?

Tahukah kau, bahwa kau adalah

seorang yang selalu kurindukan?

내겐 눈물뿐인 사람이

그댄 걸 아나요

naegen nunmulppunin sarami

geudaen geol anayo

Do you know you’re the person that makes me shed tears?

Tahukah kau, bahwa kau adalah

seorang yang membuatku penuh dengan kesedihan?

그대 가까이 가면

geudae gakkai gamyeon

If you get close to me

Jika kau mendekat padaku

난 숨조차 쉬지 못해요

nan sumjocha swiji moshaeyo

I can’t even breathe

aku bahkan tak bisa bernafas

떨리는 내 심장소리 들켜버릴까

tteollineun nae simjangsori deulkyeobeorilkka

do you discover my trembling sound of heartbeat

Mungkin kau akan menemukan debaran jantungku

계절 사이를 걸어 가네요

gyejeol saireul georeo ganeyo

Just walk through the seasons

Aku hanya berjalan melewati musim

그저 바라만 보네요

geujeo baraman boneyo

And I just look at you

dan aku hanya melihatmu

혹시 짐이 될까 봐

hoksi jimi doelkka bwa

I’m afraid of becoming a burden

Aku takut jika aku akan menjadi beban

그대 맘이 다칠까

geudae mami dachilkka

and then your heart gets hurt

lalu hatimu akan terluka

아픔마저 행복한 듯 웃음이 나요

apeummajeo haengbokhan deut useumi nayo

So I act like I’m happy and laugh even with pain

Jadi aku tertawa dan bertingkah seperti aku sedang bahagia meskipun itu menyakitkan

이미 사랑하고 있으니

imi saranghago isseuni

Because I’ve been in love with you

Karena aku telah jatuh cinta padamu

내게 사랑은

내게 사랑은 아픔이죠

naege sarangeun

naege sarangeun apeumijyo

For me, for me, love is pain

Bagiku, bagiku, cinta adalah kepedihan

내겐 봄날 같은 사람이

그댄 걸 아나요

naegen bomnal gateun sarami

geudaen geol anayo

Do you know for me you’re the person like spring?

Tahukah kau, bahwa kau adalah

seorang yang seperti musim semi bagiku?

시린 맘 녹여 준 사람이

그댄 걸 아나요

sirin mam nogyeo jun sarami

geudaen geol anayo

Do you know you’re the person that melts my frozen heart?

Tahukah kau, bahwa kau adalah

seseorang yang meluluhkan hatiku?

그대 발자국에도

내 심장은 멎을 듯해요

geudae baljagugedo

nae simjangeun meojeul deushaeyo

Even with your footprints

My heart seems to stop

bahkan hanya dengan jejak kakimu

hatiku rasanya sepert terhenti

이런 나라는 걸

그댄 알고 있나요 워

ireon naraneun geol

geudaen algo issnayo wo

Can you understand such a person like me?

dapatkah kau memahami aku yang seperti ini?

걸어만 가네요

georeoman ganeyo

I just walk on

Aku hanya berjalan

그저 바라만 보네요

geujeo baraman boneyo

And I just look at you

dan aku hanya melihat padamu

혹시 짐이 될까 봐

hoksi jimi doelkka bwa

I’m afraid of becoming a burden

Aku takut jika aku akan menjadi beban

그대 맘이 다칠까

geudae mami dachilkka

and then your heart gets hurt

lalu hatimu akan terluka

아픔마저 행복한 듯 웃음이 나요

apeummajeo haengbokhan deut useumi nayo

So I act like I’m happy and laugh even with pain

Jadi aku tertawa dan bertingkah seperti aku sedang bahagia

meskipun itu menyakitkan

내게 사랑은 아픔이죠

naege sarangeun apeumijyo

For me, love is pain

Bagiku, cinta adalah rasa sakit

이미 사랑하고 있으니

imi saranghago isseuni

Because I’ve been in love with you

Karena aku telah jatuh cinta padamu

그대 곁이면 나는 괜찮아요

geudae gyeotimyeon naneun gwaenchanhayo

it’s all right for me as long as I’m with you

Tak apa bagiku, selama aku bersamamu

세상이 날 휩쓸어간대도

sesangi nal hwipsseureogandaedo

Even though the world sweeps me down

Tak peduli dunia akan menghapusku

내가 가는 길이 진흙길이라 해도

naega ganeun giri jinheulkgirira haedo

Even though the way I go is muddy

meski jalan yang ku tempuh berlumpur

그대 하나면 견뎌낼 수 있으니 워

geudae hanamyeon gyeondyeonael su isseuni wo

If only with you, I can endure everything

asalkan bersamamu, aku mampu menghadapi semuanya

계절을 넘어 돌아 오네요

gyejeoreul neomeo dora oneyo

Pass the season and come back

melewati musim, dan kembalilah

이젠 내게로 오네요

ijen naegero oneyo

Now come to me

sekarang datanglah padaku

기다림의 날들이

gidarimui naldeuri

nuni nokdeut sarajyeo

The days that I was waiting

Hari-hari yang aku tunggu

눈이 녹듯 사라져 그댈 곁에 두고서도 욕심이 나요

geudael gyeote dugoseodo yoksimi nayo

My eyes are melted aeay, it just my greed to place you at my side

Mataku meleleh, keserakahnku yang ingin tinggal disisimu

너무 사랑하고 있으니

neomu saranghago isseuni

Because I love you so much

karena aku sangat mencintaimu

나는 충분히

우린 충분히 행복해요

naneun chungbunhi

urin chungbunhi haengbokhaeyo

I’m so.. we’re so happy

bagiku cukup, kita sudah cukup bahagia