Lirik Lagu Woo Won Jae (우원재) – Nostalgia (향수) (OST Wise Prison Life Part.6)

Woo Won Jae (우원재) – Nostalgia (향수)

(OST Wise Prison Life Part.6)

뭐 어쩔 수 없는 거지 여기서는
Mwo eojjeol su eopsneun geoji yeogiseoneun
Nothing I can do about it
Tak ada yang bisa aku lakukan akan hal itu

현재란 말이 제일 무의미하니
Hyeonjaeran mari jeil muuimihani
Here, the word present is the most meaningless
Di sini, kata yang ada adalah yang paling tak berarti

뜬구름 잡니 마니 하는 문제에선 포기가 정답이란 거지
Tteungureum japni mani haneun munjeeseon pogiga jeongdabiran geoji
When it comes to catching a cloud, the answer is
Saat datang untuk menangkap awan, jawabannya adalah

그니까 please talk about the past ya
Geunikka please talk about the past ya
So please talk about the past ya
Karna itu ku mohon bicarakan tentang masa lalu yeah

그니까 please talk about the past ya
Geunikka please talk about the past ya
So please talk about the past ya
Karna itu ku mohon bicarakan tentang masa lalu yeah


크게 다를 건 없지 철창을 두고
Keuge dareul geon eopsji cheolchangeul dugo
There’s nothing too different about these bars
Tak ada yang terlalu berbeda dengan bar ini

안과 밖을 정하는 건 내 몫이니
Angwa bakkeul jeonghaneun geon nae moksini
Choosing whether to be inside or outside is up to me
Memilih apa mau di dalam atau di luar itu terserahku

바깥바람 좀 쐬는 게 꿈이라고 치면
Bakkatbaram jom ssoeneun ge kkumirago chimyeon
If my dream was to breathe in the outside air
Jika mimpiku adalah menghirup udara luar

바꿀 수 있는 건 내 시야의 폭이니
Bakkul su issneun geon nae siyaui pogini
The only thing I can change is the size of my perspective
Satu-satunya hal yang bisa aku ubah adalah ukuran cara pandangku

여길 밖이라 명하지
Yeogil bakkira myeonghaji
I’m saying that this place is the outside
Aku bilang bahwa tempat itu adalah di luar

역으로 내게 바뀌라 명하지
Yeogeuro naege bakkwira myeonghaji
They command me to change it to the opposite
Mereka memerintahkanku untuk mengubahnya menjadi kebalikannya

난 밖이라 명하지
Nan bakkira myeonghaji
I’m saying that this place is the outside
Aku bilang bahwa tempat itu adalah di luar


누군간 탈출을 꿈꾼 적도 또 누구는 순종을 택한 것도
Nugungan talchureul kkumkkun jeokdo tto nuguneun sunjongeul taekhan geosdo
Some dream of escaping, some choose to obey
Beberapa bermimpi untuk melarikan diri, beberapa memilih untuk tunduk

어찌 보면 최악 속 최선을 다한 거니까
Eojji bomyeon choeak sok choeseoneul dahan geonikka
Maybe they’re all just trying their best in the worst situation
Mungkin mereka semua hanya mencoba yang terbaik dalam situasi terburuk

그게 최악 속이란 게 딱한 거지
Geuge choeak sogiran ge ttakhan geoji
It’s perfect to say this is the worst
Ini sempurna untuk mengatakan ini adalah yang terburuk

뭐 딱 한 가지 향수가 문제가 된 거지
Mwo ttak han gaji hyangsuga munjega doen geoji
Just one thing, the homesickness is the problem
Hanya satu hal, kerinduan adalah masalah

딱 한 가지 향수가 문제가 된 거지
Ttak han gaji hyangsuga munjega doen geoji
Just one thing, the homesickness is the problem
Hanya satu hal, kerinduan adalah masalah


그래 향수가 문제가 됐지
Geurae hyangsuga munjega dwaessji
Yes, the homesickness is the problem
Ya, kerinduan adalah masalah

지옥 같던 과거도 막상 지나가면
Jiok gatdeon gwageodo maksang jinagamyeon
Even if your past was like hell
Bahkan jika masa lalumu seperti neraka

추억이란 말로 탈바꿈
Chueogiran mallo talbakkum
It turns into a cherished memory
Itu berubah menjadi kenangan yang disayangi

색만 잿빛 도는 장면이고 돌고 도는 날들인데
Saekman jaesbit doneun jangmyeonigo dolgo doneun naldeurinde
They were ashen and gray days, turning and turning
Hari-hari itu pucat dan kelabu, berbalik dan terus berbalik

미쳐 도는 건 정작 내가 됐지
Michyeo doneun geon jeongjak naega dwaessji
But the only one who is going crazy is me
Namun satu-satunya yang gila adalah aku

비상 대피로 같던 연남 철길이 그립단 건 나 필히
Bisang daepiro gatdeon yeonnam cheolgiri geuripdan geon na pilhi
Longing for the Yeonnam railroad tracks that were like my emergency shelter
Kerinduan akan rel kereta api Yeonnam yang seperti tempat penampungan darurat bagiku


지금을 기억할만한 거지
Jigeumeul gieokhalmanhan geoji
By all means, I’m just reminiscing now
Dengan segala cara, aku hanya mengenangnya sekarang

삐진 친구의 툭 튀어나온 입도
Ppijin chinguui tuk twieonaon ipdo
The pouting lips of my upset friends
Bibir cemberut teman-temanku yang kesal

이제는 웃으며 쿨하게 넘길 것 같은데
Ijeneun useumyeo kulhage neomgil geot gateunde
Now I think I can laugh it over and be cool
Sekarang aku pikir aku bisa menertawakannya dan menjadi dingin

아무리 해봐야 후회밖에 더 남겠어
Amuri haebwaya huhoebakke deo namgesseo
But no matter what, only regret remains
Tapi tak peduli apa, hanya penyesalan yang tersisa

지친 하루 와 불가피했던 피로
Jichin haru wa bulgapihaessdeon piro
Tired days and inevitable exhaustion
Hari yang lelah dan kelelahan yang tak terelakkan

이제는 발 뻗고 잘 수 있을 거 같은데
Ijeneun bal ppeotgo jal su isseul geo gateunde
Now I feel like I could stretch out my legs and sleep well
Sekarang aku merasa bisa meregangkan kakiku dan tidur nyenyak

또 그래봐야 뻗을 수 있는 건 내 빈 주먹밖에는 없겠어
Tto geuraebwaya ppeodeul su issneun geon nae bin jumeokbakkeneun eopsgesseo
But the only thing I can stretch out now is my empty pocket
Namun satu-satunya yang bisa kupegang sekarang adalah kantong kosongku


난 무엇을 위해 행하는가
Nan mueoseul wihae haenghaneunga
What I am doing this for?
Untuk apa aku melakukan ini?

대체 난 무엇을 위해 행하는가
Daeche nan mueoseul wihae haenghaneunga
What exactly am I doing this for?
Untuk apa sebenarnya aku melakukan ini?

그게 행복을 위한 거라면 악을 행해도 괜찮은가
Geuge haengbogeul wihan georamyeon ageul
haenghaedo gwaenchanheunga
If it’s for happiness, is it okay to do evil?
Jika demi kebahagiaan, apakah aku boleh berbuat jahat?

난 무엇을 위해 행했던가
Nan mueoseul wihae haenghaessdeonga
What did I do that for?
Untuk apa aku melakukan itu?

대체 난 무엇을 위해 행했던가
Daeche nan mueoseul wihae haenghaessdeonga
What exactly did I do that for?
Untuk apa sebenarnya aku melakukan itu?


누군가의 불행이 내게 행복이 될 때
Nugungaui bulhaengi naege haengbogi doel ttae
When someone else’s unhappiness became my happiness
Bila ketidakbahagiaan orang lain menjadi kebahagiaanku

어찌 그리 휑했던가
Eojji geuri hwenghaessdeonga
I felt so empty
Aku merasa sangat hampa


아 나 이제야 알겠지
A na ijeya algessji
Now I know
Sekarang aku tahu

모두 똑같은 실수를 반복하는 이유
Modu ttokgateun silsureul banbokhaneun iyu
The reason everyone makes the same mistakes
Alasan semua orang membuat kesalahan yang sama

이제는 피부로 느껴지지 기억하는 모든 게 illusion
Ijeneun piburo neukkyeojiji gieokhaneun modeun ge illusion
Now I feel it with my skin, I remember everything, it’s an illusion
Sekarang aku merasakannya dengan kulitku, aku ingat segalanya, itu ilusi

우리가 타협하는 이유
Uriga tahyeophaneun iyu
The reason we compromise
Alasan kita berkompromi

한순간 그 찰나의 이후 각색은
Hansungan geu chalnaui ihu gaksaegeun
In just one moment, every color becomes free
Hanya dalam satu momen, setiap warna menjadi bebas

자유롭지 막무가내로 바뀌고
Jayuropji makmuganaero bakkwigo
Turning stubbornly
Berbalik menjadi keras kepala

그 기분은 니가 일기 쓸 때
Geu gibuneun niga ilgi sseul ttae
It’s like when you write in your diary
Ini seperti saat kau menulis di buku harianmu

괜시리 이쁘게 적는 것과 비슷한 거지
Gwaensiri ippeuge jeokneun geosgwa biseushan geoji
You write good things for no reason
Kau menulis hal-hal yang baik tanpa alasan

누가 지 자서전에 침을 뱉고 싶겠냐고
Nuga ji jaseojeone chimeul baetgo sipgessnyago
Who would want to spit on their own autobiography?
Siapa yang mau meludahi otobiografi mereka sendiri?


그러니 향수라는 거지
Geureoni hyangsuraneun geoji
That’s why they say nostalgia
Itu sebabnya mereka bilang nostalgia

과오는 착각으로 덮겠다고
Gwaoneun chakgageuro deopgessdago
Covering mistakes with misunderstandings
Menutupi kesalahan dengan kesalahpahaman

뻔히 다 알면서 또 그리운 건 한계라고 부른다고
Ppeonhi da almyeonseo tto geuriun geon hangyerago bureundago
Everyone knows obviously but they say your longing is your limit
Semua orang tahu pasti tapi mereka bilang kerinduanmu adalah batasmu

뻔히 다 알면서 또 그리우니 이걸 향수라고 부른다고
Ppeonhi da almyeonseo tto geuriuni igeol hyangsurago bureundago
Everyone knows obviously but because they long, they call it nostalgia
Semua orang tahu pasti tapi karena semua itu sudah lama, mereka menyebutnya nostalgia

여기 모두는 불운하고
Yeogi moduneun burunhago
Everyone here is unlucky
Semua orang di sini tak beruntung

여린 것을 감안하고도 용서가 안되니 갇혔지
Yeorin geoseul gamanhagodo yongseoga andoeni gathyeossji
They think about it with those who are soft-hearted
Mereka memikirkannya dengan mereka yang berhati lembut

그래 그치만 그걸 무릅쓰고 아니
Geurae geuchiman geugeol mureupsseugo ani
But they can’t forgive so they’re trapped here
Namun mereka tak bisa memaafkannya sehingga mereka terjebak di sini

뭐 다행히도 버틸 능력을 갖췄지
Mwo dahaenghido beotil neungryeogeul gajchwossji
Yes but they still endure. Thankfully they have the power to endure
Ya tapi mereka masih bertahan. Syukurlah mereka memiliki kekuatan untuk bertahan

그걸 여기서 향수라고 부른다고
Geugeol yeogiseo hyangsurago bureundago
That’s what they call nostalgia here
Itulah yang mereka sebut nostalgia di sini

우린 향기롭게 속았다고
Urin hyanggiropge sogassdago
We’ve been scentfully deceived
Kita telah tertipu dengan begitu menyedihkan